翻译踩分点公式化训练
考研翻译按意群给分,每个句子3-4个意群独立计分。
五步训练法
- 划意群:将长句按意群划分为3-4段
- 译核心:翻译每个意群的主谓宾核心
- 加修饰:添加定语、状语等修饰成分
- 调语序:按中文习惯调整顺序
- 润表达:检查中文是否通顺
常见固定译法
- It is...that... → 正是……
- not...until... → 直到……才……
- too...to... → 太……而不能……
核心原则:每个意群都要翻译,绝不放弃任何一个踩分点。
将翻译评分标准拆解为可操作的公式化训练步骤
考研翻译按意群给分,每个句子3-4个意群独立计分。
核心原则:每个意群都要翻译,绝不放弃任何一个踩分点。