翻译中英文语序差异详解
修饰语位置差异
定语：英文定语（尤其是定语从句）习惯后置，中文定语一律前置。例：the book that I bought yesterday→我昨天买的书。
状语：英文状语位置灵活（句首/句中/句末），中文状语通常前置（时间在前、地点在前）。
句子重心差异
英文习惯开门见山（先结论后分析），中文习惯铺陈后收（先分析后结论）。英文：It is important that...→中文：……这一点很重要（把that从句内容先说完）。
被动语态差异
英文大量使用被动语态，中文少用被动。翻译时大部分被动转为主动。处理方式：①加主语（人们/大家/有人）②用意义上的被动（不出现被字）③必要时保留被字。
衔接方式差异
英文靠语法手段衔接（连词、关系词），中文靠语义衔接（上下文逻辑）。翻译时适当省略英文中的形式化连词。